Novedades en los subtítulos de los cursos

Actualización: Hemos editado nuestra publicación original para aclarar algunos aspectos e incluir los cambios que hemos ido realizando, así como observaciones sobre su implementación.

 

En Udemy, nos comprometemos a ayudar a los instructores a dar clase a estudiantes de todos los ámbitos y de todo el mundo. Entre otras iniciativas que pusimos en marcha con ese fin, en 2017 incorporamos la generación automática de subtítulos y las herramientas de edición de subtítulos para cursos de Udemy. Desde entonces, el número de cursos disponibles en nuestra tienda virtual se ha cuadruplicado, y hemos crecido hasta alcanzar los más de 52 millones de estudiantes de todo el planeta. Con el fin de estar a la altura de esta expansión y cumplir nuestros objetivos de accesibilidad, hemos planeado algunas novedades en nuestra estrategia de subtitulado.

 

Gracias a los subtítulos, los cursos son más comprensibles para un público mayor, incluidos los estudiantes que hablan otro idioma y los que tienen dificultades de audición. Además, refuerzan el aprendizaje y lo hacen más claro para todos los estudiantes.

 

Hoy anunciamos tres próximos cambios para ayudar a los instructores a atraer estudiantes y garantizar un alto estándar de accesibilidad para un público global que no deja de crecer.

 

1. Ampliaremos nuestro alcance a nuevos idiomas y mejoraremos nuestros subtítulos generados automáticamente.

Hasta ahora, los subtítulos se generaban automáticamente para todos los cursos de Udemy en español, inglés y portugués. Tenemos previsto ampliar los subtítulos generados automáticamente a los cursos aptos impartidos en alemán, francés, italiano y japonés para finales de 2022. También invertiremos en un modelo mejorado de generación automática para nuestras transcripciones a partir de agosto de 2022.

 

2. Nos centraremos en ofrecer subtítulos generados automáticamente en los cursos que tengan participación de los estudiantes.

Hasta agosto de 2022, los subtítulos se generaban automáticamente en el momento de la publicación del curso. Para aumentar la eficiencia de nuestro modelo, cambiaremos nuestra política para que se generen los subtítulos una vez que un curso haya acumulado 20 inscripciones. Los instructores seguirán pudiendo añadir subtítulos en cualquier momento.

 

3. Los subtítulos serán obligatorios para todos los cursos de la colección de contenidos de Udemy Business.

Por último, para ajustarnos a las expectativas de accesibilidad de los clientes de Udemy Business, será obligatorio el uso de subtítulos en los cursos de esta colección. El 25 de agosto de 2022, volveremos a activar los subtítulos para todos los cursos en inglés, español, portugués, francés e italiano de la colección de Udemy Business. Esta actualización no incluye los cursos de aprendizaje de idiomas. Los instructores ya no podrán desactivar los subtítulos en el idioma original de los cursos de Udemy Business que se impartan en esos idiomas. Los instructores recibirán un correo electrónico si se vuelven a activar los subtítulos en al menos uno de sus cursos.

 

Como práctica recomendada, también animamos a los instructores a crear subtítulos para sus cursos y consultar cómo hacer que su contenido sea lo más accesible posible. Esperamos mejorar la accesibilidad de Udemy de esta manera, y continuaremos desarrollando herramientas, esforzándonos e invirtiendo para lograr que el aprendizaje esté disponible para todos y ayudar a los estudiantes a lograr lo que les depare el futuro.