Aktualizacje dotyczące napisów do kursów

Aktualizacja: edytowaliśmy nasz oryginalny post, aby zwiększyć jego czytelność oraz uwzględnić opinie i zmiany dokonane po początkowym udostępnieniu.

 

Udemy pomaga instruktorom edukować uczestników pochodzących z różnych środowisk z całego świata. Jednym ze sposobów, który miał to ułatwić, było wprowadzenie automatycznie generowanych napisów i narzędzi do edycji napisów do kursów Udemy w 2017 r. Od tamtej pory liczba kursów na naszej platformie zwiększyła się czterokrotnie, a liczba uczestników z całego świata przekroczyła 52 miliony. Aby poradzić sobie z tak dużym rozwojem działalności i osiągnąć cele związane z ułatwianiem dostępu, wprowadzamy zmiany do naszej strategii dotyczącej napisów i opisów.

 

Napisy mogą ułatwić zrozumienie treści kursów szerszemu gronu odbiorców, w tym uczestnikom, dla których dany język nie jest językiem ojczystym, lub osobom z wadami słuchu. Ponadto zwiększają one czytelność treści i ułatwiają naukę w przypadku wszystkich uczestników.

 

Dziś ogłaszamy wprowadzenie w najbliższym czasie trzech zmian, dzięki którym instruktorzy będą mogli lepiej zadbać o potrzeby uczestników i zapewnić wysoki standard w kontekście ułatwiania dostępu coraz szerszemu gronu odbiorców z całego świata.

 

1. Wprowadzamy nowe języki i udoskonalamy funkcję automatycznego generowania napisów.

Do tej pory napisy do kursów na platformie Udemy były generowane automatycznie w przypadku następujących języków: angielski, hiszpański, i portugalski. Do końca 2022 r. zamierzamy dodać do systemu automatycznego generowania napisów następujące języki (w przypadku kwalifikujących się kursów): niemiecki, francuski, włoski i japoński. Począwszy od sierpnia 2022 r., usprawnimy również model automatycznego generowania transkrypcji.

 

2. Koncentrujemy się na zapewnieniu automatycznie generowanych napisów w kontekście kursów, w których uczestnicy biorą aktywny udział.

Do sierpnia 2022 r. udostępnialiśmy automatycznie generowane napisy w momencie publikacji kursu. Aby usprawnić działanie naszego modelu, według nowych zasad generowanie napisów będzie dostępne, gdy na kurs zapisze się 20 osób. Instruktorzy nadal będą mogli dodawać napisy i opisy w dowolnym momencie.

 

3. Wymagamy, aby napisy były dostępne w przypadku wszystkich kolekcji treści Udemy Business.

Aby spełnić oczekiwania klientów korzystających z kolekcji Udemy Business dotyczące ułatwiania dostępu, będziemy wymagać udostępniania napisów w przypadku kursów zawartych w tej kolekcji. 25 sierpnia 2022 r. ponownie udostępnimy napisy we wszystkich kursach w kolekcji Udemy Business prowadzonych po angielsku, hiszpańsku, portugalsku, francusku i włosku. Z wyłączeniem kursów nauki języka. Instruktorzy nie będą też mogli już wyłączać napisów w języku kursu dla kursów w tych językach w kolekcji Udemy Business. Instruktorzy powinni otrzymać e-maila z przypomnieniem, jeśli w co najmniej jednym z ich kursów napisy zostaną ponownie włączone.

 

W ramach najlepszych praktyk zachęcamy instruktorów, aby tworzyli napisy do kursów i sprawdzali, jak mogą maksymalnie ułatwić dostęp do swoich treści. To jeden ze sposobów, który ma zwiększyć dostępność treści na platformie Udemy. Będziemy nadal inwestować środki, opracowywać rozwiązania i podejmować określone działania, aby umożliwiać uczestnikom naukę i ułatwiać im realizację celów.

Wszystko gotowe do stworzenia kursu? Do dzieła!

Stwórz kurs