コースの字幕に関する変更について

更新: 元の投稿を編集して明確にし、初回の変更後のフィードバックと変更を組み込みました。

 

Udemyでは、世界中のさまざまなバックグラウンドを持つ学習者を指導する講師のサポートに注力しています。その手段として、2017年、Udemyコースに自動生成字幕機能と字幕編集ツールを導入しました。それ以来、マーケットプレイスのコース数は4倍に増え、世界各地に5200万人の学習者を擁するまでになりました。この成長を維持し、かつUdemyのアクセシビリティの目標を達成するため、字幕戦略の変更を実施します。

 

字幕を付けることで、他言語を話す学習者や聴覚に障害のある学習者など、より多くの学習者がコースを簡単に理解できるようになります。さらに、すべての人にとってより明瞭で、効果の高い学習を提供できます。

 

そこでUdemyでは、学習者に対応する講師をサポートし、増え続ける世界中の学習者に高い水準で学習へのアクセシビリティを提供することを目的として、3つの変更を行うことをお知らせします。

 

1. 新しい言語での字幕を提供し、自動生成字幕機能を改善します。

これまで、英語、スペイン語、ポルトガル語のUdemyコースにおいて、自動生成字幕を提供してきました。今後2022年末までに、ドイツ語、フランス語、イタリア語、日本語のすべての対象コースに自動生成字幕の機能を拡張します。 2022年8月より、改良版の自動生成字幕モデルに投資し、トランスクリプションの正確性を向上させます。

 

2. 学習者の参加率が高いコースに、優先的に自動生成字幕を提供します。

2022年8月以前は、コース公開時に自動生成字幕を提供してきました。Udemyモデルの効率性を高めるため、受講登録者数が20人に達したコースに自動生成字幕を提供するよう、ポリシーを改定します。講師は引き続き、いつでも字幕を追加することができます。

 

3. Udemy Businessコンテンツコレクションのすべてのコースに対し、字幕を義務付けます。

最後に、Udemy Businessの顧客によるアクセシビリティへの要望に応えるため、コレクション内のコースに字幕を付けるよう義務付けます。2022年8月25日に、Udemy Businessコレクションの英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語のすべてのコースで字幕を再度有効にします。これには、語学学習コースは含まれません。また、講師は、母国語の字幕と、その言語のUdemy Businessコースの字幕をオフにすることができなくなります。少なくとも1つのコースで字幕が再度有効になる場合、講師はリマインダーメールを受け取ります。

 

ベストプラクティスとして、講師の皆さんには、自身のコースの字幕を作成し、コンテンツへのアクセシビリティを可能な限り向上させるための方法を確認していただくようお願いいたします。これは、Udemyのアクセシビリティ改善への一手段であり、誰もが利用でき、次の目標を達成できる学習環境の提供に向けた投資、開発、取り組みを今後も続けてまいります。