강의 자막 업데이트

업데이트: 기존 글을 더 명확히 하고 초기 출시 후 피드백과 변경 사항을 통합하기 위해 글 내용을 수정했습니다.

 

Udemy는 강사가 전 세계 다양한 배경을 가진 수강생에게 교육을 제공할 수 있도록 노력하고 있습니다. 이를 달성하기 위해 취한 조치 중 한 개가 2017년에 Udemy 강의를 위한 자동 생성 자막과 자막 편집 도구를 도입하는 것이었습니다. 도입한 이후, 마켓플레이스의 강의 개수가 4배 증가함에 따라 Udemy는 전 세계에 5천 2백만 명의 수강생을 가진 플랫폼으로 성장했습니다. 이 확장을 따라잡고 접근성 목표를 달성하는 데 도움을 주기 위해 자막 전략에 적용할 업데이트를 만들고 있습니다.

 

자막을 넣으면 다른 언어를 구사하거나 청각 장애를 가진 수강생 등 더 큰 규모의 강의 대상자가 강의를 더 쉽게 이해할 수 있습니다. 게다가 모든 수강생에게 더 나은 명확성을 제공하고 학습을 강화합니다.

 

오늘, 강사가 점점 늘어나는 전 세계 수강생에게 우수한 접근성 표준을 보장하고 수강생을 관리할 수 있도록 세 가지 예정된 업데이트를 발표합니다.

 

1. 새로운 언어로 확장하고 자동 생성 자막을 개선합니다.

기존에는 Udemy의 모든 영어, 스페인어, 포르투갈어 강의를 위한 자동 생성 자막을 제작했습니다. 2022년 말까지 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 일본어로 된 적격 강의에 자동 생성 자막을 확대 적용할 예정입니다. 또한, 2022년 8월부터 대본을 위한 자동 생성 모델 개선에 투자합니다.

 

2. Udemy는 수강생이 참여하는 강의를 위한 자동 생성 자막을 제공하는 데 중점을 두고 있습니다.

2022년 8월 이전에는 강의를 게시할 때 자동 생성 자막을 제공했습니다. 모델의 효율성을 개선하기 위해 강의 수강 신청이 20회에 도달하면 자막을 생성하도록 정책을 변경하고 있습니다. 기존과 마찬가지로 강사는 언제든지 자막을 추가할 수 있습니다.

 

3. 당사는 Udemy Business 콘텐츠 모음의 모든 강의에 자막을 요구하고 있습니다.

최종적으로 Udemy Business 고객의 접근성 기대치에 부합하도록 모음 내 강의에 자막을 요구할 예정입니다. 2022년 8월 25일에 Udemy Business 강의 모음에 있는 모든 영어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어 및 이탈리아어 강의에 자막을 다시 활성화할 예정입니다. 여기에는 언어 학습 강의는 제외됩니다. 또한, 강사는 기본 언어 자막으로 된 Udemy Business 강의의 해당 언어 자막을 더 이상 끌 수 없습니다. 강의 중 최소 한 개가 자막이 재활성화되면 강사는 알림 이메일을 받아야 합니다.

 

모범 사례로 강사가 자신의 강의를 위해 자막을 만들고, 가능한 한 콘텐의 접근 가능성을 향상하도록 만드는 방법을 확인하도록 장려할 것입니다. 이는 Udemy의 접근성 향상을 위한 한 가지 방법이며, 당사는 지속적으로 수강생이 목표를 달성할 수 있도록 강의를 만드는 데 투자하고 개발하고 노력할 것입니다.