Предстоящие обновления субтитров курса

В Udemy мы стремимся помогать преподавателям обучать учащихся из разных стран по всему миру. Одним из способов, с помощью которого мы надеялись добиться этого, было внедрение автоматически создаваемых субтитров и инструментов их редактирования для курсов Udemy в 2017 году. С тех пор количество курсов на нашей торговой площадке увеличилось в четыре раза, и у нас уже более 52 миллионов учащихся по всему миру. Чтобы соответствовать этому уровню и обеспечивать достижение наших целей доступности, мы вносим обновления в нашу стратегию предоставления субтитров.

 

Субтитры облегчают понимание курсов более широкой аудиторией, в том числе учащимися, говорящими на другом языке, и учащимися с нарушениями слуха. Кроме того, они обеспечивают большую ясность и закрепление материала для всех студентов.

 

Сегодня мы представляем три предстоящих изменения, направленных на то, чтобы помочь преподавателям удовлетворить потребности учащихся и обеспечить высокий уровень доступности для растущей аудитории по всему миру.

 

1. Мы стремимся предлагать курсы на большем числе языков и улучшаем наши автоматически создаваемые субтитры.

Сначала мы добавили автоматически создаваемые субтитры для всех курсов Udemy на английском, испанском и португальском языках. Теперь к концу 2022 года мы планируем добавить автоматически создаваемые субтитры к соответствующим курсам на немецком, французском, итальянском, японском и китайском языках. С августа 2022 года мы также инвестируем в улучшенную модель автоматического создания субтитров для наших расшифровок.

 

2. Мы сосредоточены на предоставлении автоматически создаваемых субтитров для курсов, которые привлекают учащихся.

До августа 2022 года мы предоставляли автоматически создаваемые субтитры во время публикации курса. Чтобы повысить эффективность нашей модели, теперь такие субтитры будут создаваться после того, как на курс зарегистрируется 20 учащихся. Преподаватели по-прежнему смогут добавлять субтитры в любое время.

 

3. Наличие субтитров является обязательным требованием для попадания курса в подборку Udemy Business.

Мы хотим удовлетворить требования клиентов Udemy Business к доступности курсов, и поэтому теперь в подборку будут включаться только курсы с наличием субтитров. 15 августа 2022 г. мы снова включим субтитры для всех курсов в Udemy Business, для которых они отключены, и в дальнейшем запретим преподавателям отключать субтитры на родном языке.

 

Мы также рекомендуем преподавателям создавать субтитры для своих курсов и узнать, как сделать свои материалы максимально доступными. Это один из способов, с помощью которого мы надеемся повысить уровень доступности в Udemy, и мы продолжим инвестировать, развивать и стремиться сделать обучение доступным, чтобы помогать студентам достигать своих целей.