Kurs altyazılarındaki güncellemeler

Güncelleme: İlk kullanıma sunma tarihinden sonra netlik sağlamak ve geri bildirimler ile değişiklikleri yansıtmak adına orijinal paylaşımımızda düzenlemeler yaptık.

 

Udemy olarak kendimizi, eğitmenlerin dünyanın dört bir yanından öğrenciye eğitim vermesine yardımcı olmaya adadık. Bu hedefimize ulaşmayı umduğumuz yöntemlerimizden biri de 2017 yılında Udemy kursları için kullanıma sunduğumuz otomatik olarak oluşturulan altyazılar ve altyazı düzenleme araçlarıdır. O zamandan beri platformumuzdaki kursların sayısı dörde katlandı ve büyüyerek dünya çapında 52 milyon öğrenciye hizmet verebilir duruma geldik. Bu büyümeye ayak uydurabilmek ve erişilebilirlik hedeflerimize ulaşmamıza yardımcı olması için altyazı ve stratejimizde güncellemeler yapıyoruz.

 

Altyazılar, başka bir dili konuşan ve işitme engelli öğrenciler de dahil olmak üzere kursların daha geniş bir kitle tarafından anlaşılabilmesini sağlar. Ayrıca kursların daha açıklayıcı olmasını sağlamakla birlikte tüm öğrencilerin öğrenimini destekler.

 

Bugün, öğrencilerin gereksinimleriyle ilgilenen eğitmenlere yardımcı olmak ve büyüyen global bir kitlenin yüksek erişilebilirlik standartlarını karşılamak amacıyla yaklaşmakta olan üç değişikliği duyuruyoruz.

 

1. Yeni dilleri de bünyemize katarak büyüyoruz ve otomatik olarak oluşturulan altyazılarımızı iyileştiriyoruz.

Geçmişte, Udemy’deki tüm İngilizce, İspanyolca ve Portekizce kurslara otomatik olarak oluşturulan altyazılar eklemiştik. Bunu geliştirmek için 2022’nin sonuna kadar otomatik oluşturulan altyazılarımızı Almanca, Fransızca, İtalyanca ve Japonca dillerindeki uygun kurslarda sunmayı planlıyoruz. Ayrıca Ağustos 2022 itibariyle transkriptlerimiz için daha gelişmiş bir otomatik oluşturma modeline yatırım yapıyoruz.

 

2. Otomatik oluşturulan altyazıları, öğrenci etkileşiminin olduğu kurslara sunmaya odaklanmış durumdayız.

Ağustos 2022’den önce otomatik oluşturulan altyazıları kurs yayınlandığında sağlayabildik. Modelimizin verimliliğini geliştirmek amacıyla politikamızı, altyazılar kurs 20 kayda ulaştıktan sonra oluşturulacak şekilde değiştiriyoruz. Ancak eğitmenler hâlâ istedikleri zaman altyazı ekleyebilir.

 

3. Udemy Business içeriği koleksiyonundaki tüm kurslarda altyazıları zorunlu kılıyoruz.

Sonunda, Udemy Business müşterilerimizin erişilebilirlik beklentilerini karşılayarak koleksiyondaki kurslarda altyazıları zorunlu kılıyoruz. 25 Ağustos 2022’de Udemy Business koleksiyonundaki tüm İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Fransızca ve İtalyanca kurslarımızdaki altyazıları tekrar kullanıma sunacağız. Buna, dil öğrenimi kursları dahil değildir. Ayrıca eğitmenler de bu dillerdeki Udemy Business kurslarının ana dil altyazılarını artık kapatamayacaklar. Eğitmenler, altyazıları tekrar etkinleştirilen en az bir kursları olması durumunda bir hatırlatma e-postası alacaktır.

 

Bu sistemin en iyi şekilde uygulanması amacıyla aynı zamanda eğitmenlerin kursları için altyazılar oluşturmasını ve içeriklerini olabildiğince erişilebilir hale getirmek üzere araştırma yapmalarını teşvik ediyoruz. Bu, Udemy’nin erişilebilirliğini artırmasını umduğumuz yöntemlerden biri ve öğrencileri geleceğe hazırlamaya yardımcı olmak için öğrenimi erişilebilir kılmak adına yatırım yapmaya, kendimizi geliştirmeye ve çalışmaya devam edeceğiz.