Mise à jour des sous-titres de cours

Mise à jour : nous avons modifié notre article original afin de le clarifier et d’y intégrer des commentaires et les changements apportés après notre déploiement initial.

 

Udemy s’engage à offrir à ses formateurs les moyens de partager leur savoir avec des participants de tous horizons, et cela dans le monde entier. Sans perdre de vue cet objectif, nous avons notamment entrepris en 2017 d’enrichir les cours Udemy par des sous-titres générés automatiquement, ainsi que par des outils de modification de légendes. Les résultats ont été immédiats : nous avons multiplié par quatre le nombre de cours disponibles sur notre place de marché et avons élargi notre présence au point de couvrir les besoins de formation de plus de 52 millions de personnes dans le monde entier. Afin de poursuivre sur notre lancée et de nous aider à atteindre nos objectifs en matière d’accessibilité, nous avons décidé de faire évoluer notre stratégie de sous-titres et de légendes.

 

Les légendes et les sous-titres offrent un excellent moyen de faciliter la compréhension des cours auprès d’un public plus large, en particulier les personnes qui parlent une autre langue et les participants sourds et malentendants. Ils apportent également davantage de clarté et renforcent l’apprentissage pour l’ensemble des participants.

 

C’est pourquoi nous avons le plaisir d’annoncer aujourd’hui l’introduction prochaine de trois évolutions destinées à aider nos formateurs à répondre aux besoins des participants et à assurer une accessibilité de premier plan pour un public international en constante augmentation.

 

1. Nous allons ainsi prendre en charge de nouvelles langues et améliorer nos sous-titres générés automatiquement.

À l’origine, nous avons introduit l’utilisation de sous-titres générés automatiquement pour l’ensemble des cours Udemy dispensés en anglais, en espagnol et en portugais. D’ici fin 2022, nous prévoyons de déployer nos sous-titres générés automatiquement aux cours éligibles en allemand, français, italien et japonais. Nous investissons également dans un modèle de génération automatique amélioré que nous utiliserons pour nos transcriptions à compter d’août 2022.

 

2. Nous cherchons avant tout à proposer des sous-titres générés automatiquement pour les cours qui exigent un engagement des participants.

Jusqu’au mois d’août 2022, nous proposions ces sous-titres au moment de la publication du cours. Mais pour renforcer l’efficacité de notre modèle, nous allons adapter notre politique afin de générer des sous-titres chaque fois qu’un cours obtient 20 inscriptions. Quant aux formateurs, ils auront toujours la possibilité d’ajouter des sous-titres ou des légendes à tout moment.

 

3. Nous allons, par ailleurs, imposer l’utilisation de sous-titres ou de légendes pour l’ensemble des cours qui composent la collection de contenus Udemy Business.

Pour finir, afin de répondre aux attentes de nos clients Udemy Business en matière d’accessibilité, nous allons imposer l’utilisation de sous-titres ou de légendes dans les cours qui composent la collection. Le 25 août 2022, nous réactiverons les sous-titres pour tous les cours en anglais, espagnol, portugais, français et italien de la sélection Udemy Business. Ceci exclut tous les cours de langue. Les formateurs ne seront plus en mesure de désactiver les sous-titres et les légendes en langue originale pour les cours Udemy Business dans ces langues. Les instructeurs recevront un e-mail de rappel si les sous-titres d’au moins un de leurs cours doivent être réactivés.

 

En guise de bonnes pratiques, nous encouragerons également les formateurs à créer des légendes pour les cours qu’ils proposent et à apprendre à améliorer autant que possible l’accessibilité de leurs contenus. Nous espérons que toutes ces initiatives contribueront à agir en faveur de l’accessibilité chez Udemy. Nous avons à cœur de continuer d’investir, d’améliorer notre offre et d’intensifier nos efforts afin d’aider nos participants à apprendre pour mieux anticiper l’avenir.